1
00:00:02,293 --> 00:00:03,752
Así que gracias por venir, chicos.

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,172
Queríamos compartir algunas ideas
de ustedes sobre la ceremonia de la boda.

3
00:00:07,340 --> 00:00:08,799
Oh.

4
00:00:09,009 --> 00:00:12,011
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- Sí, es sólo que...

5
00:00:12,178 --> 00:00:14,722
Mónica dijo "boda".

6
00:00:15,056 --> 00:00:18,642
Uh, entonces queríamos saber si alguno de ustedes
quisiera leer algo.

7
00:00:18,810 --> 00:00:22,438
Vale, sí, supongo que yo también puedo hacer eso.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,357
¿También?

9
00:00:25,984 --> 00:00:29,486
Sí, en cierto modo, ejem, tengo algo más.
planeado para ustedes.

10
00:00:29,654 --> 00:00:32,573
- ¿Te importaría decirnos qué es?
- Lo siento.

11
00:00:32,741 --> 00:00:35,993
Me quedo con este
en el QT.

12
00:00:36,161 --> 00:00:38,829
Bueno, sea lo que sea,
Espero que implique guiñar un ojo.

13
00:00:41,291 --> 00:00:42,750
- Ey.
- Ey.

14
00:00:42,917 --> 00:00:45,044
Entonces hablé con uno de los escritores de DOOL...

15
00:00:45,211 --> 00:00:47,296
- ¿Qué es DOOL?
- Días De Nuestras Vidas.

16
00:00:49,340 --> 00:00:53,177
No lo vas a creer.
¡Mi personaje está saliendo del coma!

17
00:00:53,344 --> 00:00:55,012
- Eso es maravilloso.
- Vaya, Joey.

18
00:00:55,180 --> 00:00:59,266
Y no sólo eso.
¡Estoy obteniendo un cerebro nuevo!

19
00:01:00,185 --> 00:01:04,480
Están sucediendo cosas maravillosas en el trabajo.
y en tu vida personal.

20
00:01:05,148 --> 00:01:07,274
¿Qué quieres decir?
¿Vas a tener un nuevo cerebro?

21
00:01:07,442 --> 00:01:10,360
Están matando a uno de los personajes.
y cuando ella muera...

22
00:01:10,528 --> 00:01:13,322
...y su cerebro está siendo trasplantado
en mi cuerpo.

23
00:01:14,908 --> 00:01:18,702
Je, ¿qué? ¿Un trasplante de cerebro?

24
00:01:18,870 --> 00:01:20,496
Es ridículo.

25
00:01:20,663 --> 00:01:24,208
Creo que es ridículo que no lo hayas hecho.
Tuvo relaciones sexuales en tres meses y medio.

26
00:01:28,630 --> 00:01:32,382
Es invierno.
Hay menos gente en la calle.

27
00:01:33,802 --> 00:01:35,135
¿A quién están matando?

28
00:01:35,303 --> 00:01:37,805
Eh, Cecilia Monroe.
Ella interpreta a Jessica Lockhart.

29
00:01:38,056 --> 00:01:39,765
- ¡No!
- ¡No!

30
00:01:40,225 --> 00:01:43,811
Ella es tan buena tirando bebidas.
en los rostros de la gente.

31
00:01:44,062 --> 00:01:46,730
No creo haber visto nunca
ella termina una bebida.

32
00:01:46,981 --> 00:01:49,650
La forma en que abofetea a la gente.
¿No te encantaría hacer eso?

33
00:01:49,818 --> 00:01:51,276
No lo hagas.

34
00:01:52,112 --> 00:01:53,987
Y ella ha estado en el programa desde siempre.

35
00:01:54,155 --> 00:01:56,949
- Va a ser muy difícil ocupar su lugar.
- Sí.

36
00:01:57,117 --> 00:01:58,575
Ayúdame aquí. Cuando tu...

37
00:01:58,743 --> 00:02:03,247
cuando salgas
del "trasplante de cerebro"...

38
00:02:03,414 --> 00:02:06,166
...¿vas a ser ella?

39
00:02:06,334 --> 00:02:09,253
Sí, pero en el cuerpo de Drake Ramoray.

40
00:02:12,173 --> 00:02:15,759
¿Por qué te resulta tan difícil conseguirlo?
Pensé que eras un científico.

41
00:02:54,757 --> 00:02:56,508
Rach, entonces ese tipo de ahí:

42
00:02:56,759 --> 00:02:57,843
¿Heterosexual o gay?

43
00:02:59,220 --> 00:03:00,554
Oh.

44
00:03:00,722 --> 00:03:03,682
Oh, sí, es demasiado lindo.
ser heterosexual. Ja ja.

45
00:03:05,143 --> 00:03:07,227
Ooh, Knockers nos ayudará
descúbrelo.

46
00:03:12,942 --> 00:03:14,651
Muy bien, claro.

47
00:03:15,445 --> 00:03:17,654
Y no sutil.

48
00:03:19,532 --> 00:03:21,450
- Dejó su celular.
- ¿Oh?

49
00:03:21,618 --> 00:03:24,369
Podríamos entregárselo a Gunther.
lo pondrá en objetos perdidos y encontrados.

50
00:03:24,537 --> 00:03:28,081
O podríamos usarlo para llamar a China,
Mira cómo les va a esos tipos.

51
00:03:28,791 --> 00:03:32,794
¿Qué pasa si llama a su propio teléfono celular?
para saber quién lo encontró, y respondo...

52
00:03:32,962 --> 00:03:35,589
...y empezamos a hablar
y nos enamoramos?

53
00:03:35,798 --> 00:03:37,966
¿No sería una gran historia?

54
00:03:38,218 --> 00:03:41,720
- Algo así como un cuento de hadas para la era digital.
- Sí.

55
00:03:41,888 --> 00:03:44,056
Eso suena genial.
Voy a coger el teléfono.

56
00:03:44,265 --> 00:03:47,559
¿Qué? Esperar.
¿Por qué entiendes la historia?

57
00:03:47,769 --> 00:03:50,479
No sé. no he estado
en una cita en tanto tiempo.

58
00:03:50,730 --> 00:03:53,190
Phoebe, tuviste una cita hace tres días.

59
00:03:53,441 --> 00:03:58,028
Esa no fue una cita. Esos fueron amigos
reunirse y tener relaciones sexuales.

60
00:03:58,279 --> 00:04:00,405
Bueno. Excelente. Mira, recibo el teléfono.

61
00:04:00,573 --> 00:04:03,825
De ninguna manera. Acabas de romper con Tag
hace una semana.

62
00:04:03,993 --> 00:04:09,289
Sí, y hasta ahora,
No pensé que volvería a amar.

63
00:04:10,291 --> 00:04:11,583
- Buen intento.
- Oye, espera.

64
00:04:11,834 --> 00:04:14,962
¿Cómo decidimos justamente?
¿Quién recibe el teléfono?

65
00:04:15,129 --> 00:04:16,964
No sé.

66
00:04:22,053 --> 00:04:23,220
Bueno, eh...

67
00:04:23,930 --> 00:04:26,348
Tal vez podríamos, eh...

68
00:04:27,517 --> 00:04:30,102
¡Ah, ja! ¡Demasiado lento! Ja, ja, ja.

69
00:04:31,020 --> 00:04:33,647
¡Ah, ja! Demasiado arrogante.

70
00:04:38,069 --> 00:04:40,487
Voy a salir con él.
No hay nada que puedas hacer.

71
00:04:40,697 --> 00:04:41,780
Sí, lo hay.

72
00:04:41,948 --> 00:04:45,158
¿Qué?, ¿lo vas a matar?
¿Como lo hiciste con Carlos?

73
00:04:47,161 --> 00:04:49,997
Ay, mi bebé.

74
00:04:54,419 --> 00:04:55,836
¡Cortar!

75
00:05:00,049 --> 00:05:04,594
Esa fue una gran escena. y esa bofetada
Parecía tan real. ¿Cómo haces eso?

76
00:05:04,804 --> 00:05:08,432
- Oh, sólo años de experiencia.
- ¿Puedo traer algo de hielo aquí?

77
00:05:10,184 --> 00:05:12,936
De todos modos, sólo quería decir
Qué maravilloso creo que eres.

78
00:05:13,354 --> 00:05:15,856
Tú no eres el fan que se está muriendo,
¿eres tú?

79
00:05:16,316 --> 00:05:20,068
No, soy Joey Tribbiani.
Ayer hicimos una escena juntos.

80
00:05:20,278 --> 00:05:23,655
- Soy el tipo en coma.
- Oh, ¿esa era una persona real?

81
00:05:26,159 --> 00:05:30,037
Quería decir, ya que estoy consiguiendo tu cerebro.
cuando sales del programa...

82
00:05:30,204 --> 00:05:33,415
...Me preguntaba si hay algún consejo...
- ¿Me voy del programa?

83
00:05:33,583 --> 00:05:35,876
No lo sé, ¿por qué?
¿Escuchaste algo?

84
00:05:37,545 --> 00:05:40,088
- ¿Quién te dijo eso?
- Ah, eh...

85
00:05:40,256 --> 00:05:43,508
- Uno de los escritores.
- ¿Cual? ¿Era calvo o era alto?

86
00:05:44,510 --> 00:05:47,679
Ya sabes, no importa,
porque no es verdad.

87
00:05:47,847 --> 00:05:48,972
Bueno. Vaya, eh.

88
00:05:49,223 --> 00:05:52,893
Y si fuera verdad, ¿cómo te atreves a venir?
a mí y pedirme consejos...

89
00:05:53,102 --> 00:05:55,854
...sobre un personaje que he estado interpretando
¡durante 20 años!

90
00:06:01,235 --> 00:06:04,446
Señorita Monroe... Oh, ahí lo tiene.

91
00:06:08,242 --> 00:06:09,576
Vale, mira, tengo una idea.

92
00:06:09,786 --> 00:06:13,580
¿Por qué no vemos qué tipo de números
tiene en su marcación rápida?

93
00:06:13,748 --> 00:06:16,792
Y luego a partir de eso, podemos decir
quien tiene más en común con él...

94
00:06:16,959 --> 00:06:18,877
...y quien lo haga se queda con el teléfono.

95
00:06:19,545 --> 00:06:22,339
- Bien. Está bien.
- Está bien.

96
00:06:22,673 --> 00:06:25,884
- El primer nombre en el marcado rápido es "Mamá".
- Oh.

97
00:06:26,052 --> 00:06:28,929
Perdí a mi madre por suicidio.

98
00:06:29,097 --> 00:06:30,180
Vale, de ninguna manera.

99
00:06:30,348 --> 00:06:33,058
No puedes usar eso para atrapar al chico lindo.
y el último panecillo.

100
00:06:33,226 --> 00:06:36,144
¿Ya usé eso hoy? Lo lamento.

101
00:06:37,230 --> 00:06:40,690
"Ben, Carlos, David..."

102
00:06:40,858 --> 00:06:43,860
Ah, yo gano. el tiene barney
en su marcación rápida.

103
00:06:44,028 --> 00:06:46,363
¿Entonces? no lo sabes
que es Barney's la tienda.

104
00:06:46,531 --> 00:06:49,491
Esa podría ser la casa de su amigo.
o un bar, o...

105
00:06:49,659 --> 00:06:52,244
¿Quién tiene la tienda de Barney?
en su marcación rápida?

106
00:06:52,412 --> 00:06:54,579
Su nueva novia.

107
00:07:08,636 --> 00:07:09,928
¿Qué es eso?

108
00:07:10,096 --> 00:07:12,848
Creo que es el Desfile del Gato Moribundo.

109
00:07:14,976 --> 00:07:17,853
Suena como si estuviera llegando
desde el otro lado de la calle.

110
00:07:18,020 --> 00:07:21,440
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

111
00:07:21,607 --> 00:07:23,900
Lo que Ross iba a
hacer en nuestra boda?

112
00:07:24,152 --> 00:07:28,363
Él estuvo saliendo conmigo ayer
y él dijo: "Eres medio escocés, ¿verdad?"

113
00:07:28,531 --> 00:07:31,825
No. No hay manera.
No puede ser Ross.

114
00:07:39,792 --> 00:07:43,420
Increíble.
¿Por qué tu familia es escocesa?

115
00:07:44,839 --> 00:07:47,591
¿Por qué tu familia es Ross?

116
00:07:49,135 --> 00:07:52,262
No puede tocar en nuestra boda.
Todos se irán.

117
00:07:52,430 --> 00:07:55,307
Quiero decir, vamos. ¡Eso es sólo ruido!

118
00:07:55,475 --> 00:07:57,392
Ni siquiera es una canción.

119
00:07:57,977 --> 00:08:01,188
Esperar. Si escuchas con mucha atención, creo...

120
00:08:01,355 --> 00:08:04,149
...es "Celebración" de Kool and the Gang.

121
00:08:10,239 --> 00:08:13,366
Tienes toda la razón.
Me están sacando del programa.

122
00:08:13,534 --> 00:08:17,162
No saben exactamente cuando va
sucederá, pero aparentemente es pronto...

123
00:08:17,330 --> 00:08:18,830
...y luego eso es todo.

124
00:08:18,998 --> 00:08:22,125
Lo lamento. Si fuera por mí,
Nunca dejarías el programa.

125
00:08:22,293 --> 00:08:24,294
- Sí, gracias.
- No, lo digo en serio.

126
00:08:24,462 --> 00:08:27,797
No puedo creer que te hicieran esto.
Y a tus fans.

127
00:08:28,007 --> 00:08:32,385
Estarán devastados.
Con el corazón roto. Te aman mucho.

128
00:08:33,012 --> 00:08:34,888
Ah, tienes razón.

129
00:08:35,556 --> 00:08:36,806
Gracias.

130
00:08:37,058 --> 00:08:38,850
- ¿Cómo te llamas?
- Eh...

131
00:08:39,977 --> 00:08:41,811
-Joey.
-Joey. Bueno, gracias.

132
00:08:41,979 --> 00:08:44,606
Eso es tan dulce. Oh.

133
00:08:44,774 --> 00:08:47,192
La... la única razón
Me acerqué a ti antes...

134
00:08:47,360 --> 00:08:49,236
...fue porque, bueno...

135
00:08:49,487 --> 00:08:52,614
...porque estoy muy nervioso
sobre ser tú.

136
00:08:52,782 --> 00:08:56,576
Ya sabes, si pudieras ayudarme a capturar
la esencia del personaje.

137
00:08:56,744 --> 00:08:59,704
Ayúdame a mantener viva a Jessica. ¿Por favor?

138
00:09:02,166 --> 00:09:03,708
Muy bien, Joey, te ayudaré.

139
00:09:03,876 --> 00:09:07,420
No porque se lo deba
a este estúpido espectáculo...

140
00:09:07,588 --> 00:09:10,840
...sino porque se lo debo a Jessica.

141
00:09:11,008 --> 00:09:13,885
- Oh, eso es genial. Muchas gracias.
- De nada.

142
00:09:14,053 --> 00:09:16,763
He estado viendo algunas cintas.
¿Cómo es esto?

143
00:09:17,640 --> 00:09:21,101
Jessica Lockhart
¡Nunca volveré a poner un pie en este lugar!

144
00:09:21,269 --> 00:09:22,602
¡Alguna vez!

145
00:09:24,480 --> 00:09:28,692
Oh, pero Jessica no tiene
un acento inglés.

146
00:09:28,901 --> 00:09:31,027
¿Puedo hacer un acento inglés?

147
00:09:33,155 --> 00:09:35,156
Ese bebé va a estar en mi currículum.

148
00:09:39,620 --> 00:09:41,663
- Hola, Pheebs. ¿Cómo estás?
- Bien.

149
00:09:41,831 --> 00:09:44,583
Um, Phoebe, ¿recuerdas cuando estábamos
en la cafeteria...

150
00:09:44,750 --> 00:09:47,877
...decidimos que iba a seguir
¿El teléfono del chico lindo?

151
00:09:48,045 --> 00:09:50,589
- Sí.
- Y lo iba a guardar en mi bolso...

152
00:09:50,756 --> 00:09:53,550
...así que si sonó, ¿podría contestarlo?
- Sí.

153
00:09:53,718 --> 00:09:58,138
¿Y luego recuerdas haber ido?
¿En mi bolso y robando el teléfono?

154
00:09:59,599 --> 00:10:00,974
Ooh, ahora me perdiste.

155
00:10:01,142 --> 00:10:03,602
- Robaste el teléfono.
- No, no lo hice.

156
00:10:03,769 --> 00:10:06,813
¿No? Entonces estás diciendo que si lo llamo,
¿no sonaría?

157
00:10:06,981 --> 00:10:08,148
- No.
- Mmm. Bueno.

158
00:10:08,316 --> 00:10:11,985
Pero mientras marcas, déjame mostrarte
las características de mi nuevo bolso sonoro.

159
00:10:12,153 --> 00:10:13,194
Mmm.

160
00:10:14,697 --> 00:10:16,656
Ah, funciona.

161
00:10:18,075 --> 00:10:20,076
- Phoebe.
- Ese es un teléfono diferente.

162
00:10:20,244 --> 00:10:24,914
Ah, ¿lo es? Hola. Sí, hola.
¿Está Raquel ahí?

163
00:10:25,082 --> 00:10:28,627
Sí, ella es. Un momento, por favor.
¡Es para mí!

164
00:10:30,630 --> 00:10:32,422
- Esa es una evidencia condenatoria.
- Puaj.

165
00:10:34,467 --> 00:10:37,677
Ay dios mío. Apuesto a que es él.

166
00:10:37,845 --> 00:10:40,180
Mi cuento de hadas digital está por comenzar.

167
00:10:41,349 --> 00:10:42,766
Es ri...

168
00:10:42,933 --> 00:10:45,143
¿Dejarías de hacer eso?

169
00:10:45,311 --> 00:10:48,313
¿Hola? si, soy yo
quién encontró tu teléfono.

170
00:10:48,481 --> 00:10:51,107
- Phoebe, no puedes hacer eso...
- Shh, estoy en una llamada.

171
00:10:53,319 --> 00:10:57,280
Bueno, sí, quiero decir, podrías
recógelo esta noche. Digamos, ¿8:30?

172
00:10:57,448 --> 00:11:00,241
En mi apartamento. Es, eh...

173
00:11:00,409 --> 00:11:03,953
Es el número 5 de Morton Street, apartamento 14.

174
00:11:04,121 --> 00:11:08,375
Y luego tal vez, ya sabes, después,
Podríamos comer algo o lo que sea.

175
00:11:08,542 --> 00:11:11,044
Bueno. Está bien, te veré entonces. Adiós.

176
00:11:13,422 --> 00:11:16,049
Tu sabes que estaré aquí
cuando él viene.

177
00:11:16,217 --> 00:11:18,468
Ah, y ¿cómo sabrás a qué hora?
para venir?

178
00:11:18,636 --> 00:11:20,970
Lo acabas de decir.

179
00:11:23,974 --> 00:11:25,183
Oh.

180
00:11:28,562 --> 00:11:33,525
Joey, la esencia del personaje
está arraigado en su confianza.

181
00:11:33,693 --> 00:11:37,320
Entonces, cuando Jessica entra a una habitación,
por ejemplo...

182
00:11:37,488 --> 00:11:39,531
...ella es dueña de todo...

183
00:11:39,699 --> 00:11:43,576
...y cada persona en esa habitación.

184
00:11:44,870 --> 00:11:46,663
- Inténtalo.
- Bueno.

185
00:11:54,922 --> 00:11:57,006
Bien. Bueno, no está enojado con la habitación.

186
00:11:58,300 --> 00:12:01,428
Inténtalo de nuevo. Él es el dueño.
Es el dueño de la habitación.

187
00:12:01,595 --> 00:12:06,266
Es suyo. El posee, posee,
¡Es dueño de la habitación! ¡Él es el dueño!

188
00:12:06,934 --> 00:12:09,185
Es un poco raro
pero está mejorando.

189
00:12:11,105 --> 00:12:15,275
Oh, voy a extrañar mucho a esta mujer.
No sé qué voy a hacer.

190
00:12:15,443 --> 00:12:17,944
Han pasado 20 años de mi vida.

191
00:12:18,112 --> 00:12:22,115
Oye, oye. Quizás... Quizás, eh...
Quizás esto sea algo bueno.

192
00:12:22,283 --> 00:12:26,161
¿Sabes? Te dará la oportunidad de sacudirte
las cosas arriba. Juega diferentes personajes.

193
00:12:26,328 --> 00:12:27,829
Eres tan talentoso.

194
00:12:27,997 --> 00:12:32,584
Probablemente debería haberme ido hace años.
cuando las ofertas llovían...

195
00:12:32,752 --> 00:12:35,628
...pero, ya sabes,
Me puse tan cómodo aquí y...

196
00:12:35,796 --> 00:12:38,673
Uf, rechacé un trabajo increíble.

197
00:12:38,841 --> 00:12:41,134
- ¿Cómo qué?
- Bueno...

198
00:12:41,302 --> 00:12:43,887
...digamos que si me hubiera ido hace 15 años...

199
00:12:44,054 --> 00:12:48,808
...el paisaje de México
El cine hoy sería muy diferente.

200
00:12:50,770 --> 00:12:52,479
Guau.

201
00:12:53,898 --> 00:12:58,943
Pero bueno, ahora...
Ahora es un momento diferente para mí.

202
00:13:00,780 --> 00:13:04,783
Oye, vamos. No, eh...
No hagas esto.

203
00:13:05,034 --> 00:13:07,285
Déjame decirte algo, ¿vale?

204
00:13:07,536 --> 00:13:12,081
Cuando te veo hacer una escena,
Estoy pensando: "Vaya, ella es una gran actriz".

205
00:13:12,249 --> 00:13:16,711
Pero... Pero también estoy pensando: "Ella está buena".

206
00:13:19,298 --> 00:13:21,382
¿Crees que soy sexy?

207
00:13:22,718 --> 00:13:24,636
Eres dueño de la habitación.

208
00:13:29,016 --> 00:13:31,059
Nosotros... Probablemente deberíamos conseguir el...

209
00:13:31,227 --> 00:13:33,478
Ah, sí. Sí, deberíamos conseguir...

210
00:13:37,775 --> 00:13:41,820
Entonces, cuando Jessica besa a un hombre...

211
00:13:42,822 --> 00:13:45,281
...ella normalmente pone, um...

212
00:13:45,449 --> 00:13:48,660
...ambas manos en la cara del hombre.

213
00:13:48,828 --> 00:13:51,412
Sí, lo noto.
¿Eso es porque es tan apasionada?

214
00:13:51,580 --> 00:13:54,958
No, es porque de esa manera
la cámara solo la ve a ella.

215
00:13:58,921 --> 00:14:00,755
¿Quieres probarlo?

216
00:14:01,090 --> 00:14:03,091
Sí, está bien.

217
00:14:15,271 --> 00:14:17,897
Eso estuvo bien. Eso fue realmente bueno.

218
00:14:19,567 --> 00:14:22,986
Pero creo que tal vez
tus manos están un poco fuera de lugar.

219
00:14:23,153 --> 00:14:25,363
- Deberían serlo, tal vez... Como, cierto...
- Mmm.

220
00:14:33,622 --> 00:14:35,790
Bueno, me apetece un tentempié.

221
00:14:36,041 --> 00:14:39,669
¿Quieres unas galletas de mantequilla?
Es escocés, como tú.

222
00:14:40,170 --> 00:14:44,299
Ah, no, gracias. no me gusta nada
de mi herencia escocesa.

223
00:14:44,550 --> 00:14:46,050
¿Qué?

224
00:14:46,719 --> 00:14:50,722
Bueno es que toda mi familia
fue expulsado de Escocia por...

225
00:14:51,932 --> 00:14:53,516
...Vikingos.

226
00:14:54,351 --> 00:14:59,147
Me parece que tu familia está lista
para redescubrir sus raíces escocesas.

227
00:14:59,398 --> 00:15:01,691
no puedes tocar la gaita
en la boda!

228
00:15:03,235 --> 00:15:04,777
¿Cómo supiste eso?

229
00:15:04,945 --> 00:15:07,280
Te escuchamos tocar
todo el camino desde tu apartamento.

230
00:15:07,448 --> 00:15:09,782
¿Fuisteis vosotros los que llamasteis a la policía?

231
00:15:11,035 --> 00:15:13,328
Eso no es realmente importante en este momento.
Ejem.

232
00:15:13,495 --> 00:15:17,081
Lo importante es,
mientras agradecemos el gesto...

233
00:15:17,291 --> 00:15:21,461
...simplemente no sentimos esas gaitas
son apropiados para nuestra boda.

234
00:15:21,712 --> 00:15:25,298
- ¿Por qué no?
- Porque los odiamos.

235
00:15:25,466 --> 00:15:29,302
Sólo dame la oportunidad de actuar para ti,
y luego decide lo que quieras.

236
00:15:29,470 --> 00:15:33,056
No te voy a decir que canción
Yo también voy a jugar. Pero, eh...

237
00:15:33,223 --> 00:15:35,099
...digamos que cuando termine...

238
00:15:35,267 --> 00:15:39,103
...apuesto a que habrá
un poquito de celebración.

239
00:15:46,236 --> 00:15:48,029
¡Oye, oye!

240
00:15:49,698 --> 00:15:51,824
¿Quién es?

241
00:15:51,992 --> 00:15:53,034
Hola, soy Tom.

242
00:15:53,202 --> 00:15:55,078
- Estoy aquí para levantar el teléfono.
- ¡Ah!

243
00:15:56,121 --> 00:15:58,498
Vaya, ¿por qué
llegar a abrir la puerta?

244
00:15:58,666 --> 00:16:01,501
- ¿Por qué no debería hacerlo?
- Porque es mi apartamento.

245
00:16:01,669 --> 00:16:03,878
Bueno, entonces puedo darle el teléfono.

246
00:16:04,046 --> 00:16:07,423
Bueno. Buena suerte explicando
todas las llamadas a China.

247
00:16:10,427 --> 00:16:11,719
Hola.

248
00:16:15,808 --> 00:16:18,101
Vaya, ¿cuánto tiempo estuvimos discutiendo?

249
00:16:21,146 --> 00:16:22,522
Um, ja, ja.

250
00:16:22,690 --> 00:16:24,941
tu no eres el hombre
quien dejó el celular.

251
00:16:25,109 --> 00:16:28,236
- No, ese es mi asistente.
- ¿Viene?

252
00:16:28,404 --> 00:16:30,697
Mmm, no.

253
00:16:30,864 --> 00:16:33,324
¿Podrías darnos un segundo?

254
00:16:33,492 --> 00:16:36,035
- Seguro.
- Ya volvemos, señor.

255
00:16:37,496 --> 00:16:41,124
- Bueno, ¿qué hacemos?
- No sé.

256
00:16:41,291 --> 00:16:42,625
¿Puedes creer esto?

257
00:16:42,793 --> 00:16:46,045
Estábamos esperando a un chico atractivo.
y aparece uno aún más caliente.

258
00:16:46,213 --> 00:16:47,922
Lo sé...

259
00:16:51,552 --> 00:16:53,011
¿Qué?

260
00:16:53,178 --> 00:16:54,345
Raquel, escucha...

261
00:16:54,513 --> 00:16:58,725
...si me dejas tenerlo,
entonces realmente te deberé una.

262
00:17:00,310 --> 00:17:02,228
Está bien.

263
00:17:04,106 --> 00:17:06,399
Muy bien, Phoebe, te lo dejaré.

264
00:17:06,650 --> 00:17:08,776
Pero me debes una. Me debes mucho.

265
00:17:08,944 --> 00:17:12,488
Entonces, ¿cuál de ustedes, encantadoras damas?
¿Me voy a llevar a cenar, eh?

266
00:17:12,656 --> 00:17:14,824
Oh, ese sería yo, señor.

267
00:17:16,035 --> 00:17:18,202
- Después de usted.
- Está bien, gracias.

268
00:17:19,621 --> 00:17:20,997
Lindo.

269
00:17:26,503 --> 00:17:29,881
Bueno, ciertamente eres dueño de esa habitación.

270
00:17:31,967 --> 00:17:33,551
De hecho, alquilo todo el lugar.

271
00:17:33,719 --> 00:17:36,054
Y acabo de entender lo que querías decir.
Gracias.

272
00:17:39,224 --> 00:17:40,808
- Hola.
- Ey.

273
00:17:42,352 --> 00:17:45,897
Ay dios mío.

274
00:17:46,065 --> 00:17:50,401
¡Ah! Jessica Lockhart!
¡En mi apartamento!

275
00:17:50,569 --> 00:17:53,905
Soy un gran admirador.
Soy un gran admirador.

276
00:17:54,073 --> 00:17:55,490
Bueno, es bueno saber que...

277
00:17:55,657 --> 00:17:58,201
¡Mónica! ¡Mónica!

278
00:17:58,744 --> 00:18:01,204
Esa... Esa es mi compañera de cuarto, Rachel.

279
00:18:01,371 --> 00:18:03,498
Oh, eso explica
toda la ropa interior femenina.

280
00:18:03,665 --> 00:18:05,333
Seguro. Sí.

281
00:18:06,001 --> 00:18:09,128
¡Dios mío, es verdad!

282
00:18:10,172 --> 00:18:11,464
Ay dios mío.

283
00:18:11,632 --> 00:18:14,801
¿Puedo pedirte que me hagas...?
Ah... ¿Solo un favor?

284
00:18:14,968 --> 00:18:16,469
Ciertamente.

285
00:18:16,637 --> 00:18:19,514
¿Me abofetearías?
¿Me abofetearías aquí mismo en la cara?

286
00:18:21,141 --> 00:18:24,268
Me encantaría, pero mi abogado dijo
Ya no puedo hacer eso.

287
00:18:26,313 --> 00:18:28,356
- Muy bien, allá vamos.
- Bueno.

288
00:18:28,524 --> 00:18:31,567
No, espera. Sólo un momento. Eh...

289
00:18:32,736 --> 00:18:34,987
- Eres una perra estúpida.
- Realmente no puedo abofetearte.

290
00:18:36,990 --> 00:18:40,535
- Dios mío, eres genial.
- Gracias por pasar por aquí. Nos vemos.

291
00:18:42,329 --> 00:18:44,539
- Lo siento mucho por eso.
- Ah, no, no, no.

292
00:18:44,706 --> 00:18:47,667
Que me adoren, ya estoy acostumbrado.
No te preocupes por eso.

293
00:18:48,877 --> 00:18:50,545
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

294
00:18:50,712 --> 00:18:53,714
Me enviaron el guión de hoy.
Nunca me envían el guión.

295
00:18:53,882 --> 00:18:56,092
- ¿No es así?
- Bueno, no, estoy en coma.

296
00:18:56,260 --> 00:18:58,678
Esto debe significar que tengo líneas.

297
00:19:00,347 --> 00:19:01,973
Oh.

298
00:19:02,933 --> 00:19:04,725
¿Cómo sucede?

299
00:19:07,312 --> 00:19:08,646
Oh.

300
00:19:08,814 --> 00:19:12,441
Te arrojan de un caballo
en una cerca eléctrica.

301
00:19:14,319 --> 00:19:16,696
¿Un qué? Jessica odia los caballos.

302
00:19:16,864 --> 00:19:20,783
Supongo que después de esto ella no
Estaré loco por la electricidad, tampoco.

303
00:19:25,622 --> 00:19:29,500
Aflojar la silla del caballo de mamá
Fue brillante, Fredrick.

304
00:19:29,668 --> 00:19:32,211
Y la cerca eléctrica, inspirada.

305
00:19:32,379 --> 00:19:33,796
Gracias, cariño.

306
00:19:34,756 --> 00:19:37,175
No puedo creer que ella realmente se haya ido.

307
00:19:37,759 --> 00:19:40,469
Mira a tu alrededor. Todo esto es nuestro.

308
00:19:40,637 --> 00:19:42,555
No me parece.

309
00:19:47,603 --> 00:19:48,811
¿Quién eres?

310
00:19:48,979 --> 00:19:50,813
¿Qué te pasa, Dina?

311
00:19:50,981 --> 00:19:53,774
¿No reconoces el tuyo...?

312
00:19:53,942 --> 00:19:55,401
...madre?

313
00:19:58,363 --> 00:20:01,073
¡Cortar! Eso fue genial,
todos. Gracias.

314
00:20:01,241 --> 00:20:03,618
¡Eso fue tan maravilloso!

315
00:20:03,785 --> 00:20:07,205
Oh, creo que eres mejor
Jessica de lo que alguna vez fui.

316
00:20:07,372 --> 00:20:10,249
- Oh, no.
- Claro que no, pero estuviste muy bien.

317
00:20:10,417 --> 00:20:11,667
Je, gracias.

318
00:20:11,835 --> 00:20:14,212
¿Adivina qué? Albricias.
Conseguí otro trabajo.

319
00:20:14,379 --> 00:20:16,797
Excelente. ¡Oye, está bien! ¿Qué es?

320
00:20:16,965 --> 00:20:19,300
Una película en Guadalajara.

321
00:20:20,260 --> 00:20:22,053
¿El aeropuerto?

322
00:20:23,889 --> 00:20:25,514
No, ese es LaGuardia.

323
00:20:29,228 --> 00:20:32,563
- Esto es México.
- Oh, vaya.

324
00:20:32,814 --> 00:20:35,107
Bueno, ¿cuánto tiempo estarás fuera?

325
00:20:35,275 --> 00:20:37,193
Ocho meses.

326
00:20:38,028 --> 00:20:41,697
- Eso es mucho tiempo.
- Sí, pero podrías venir a visitarme.

327
00:20:41,865 --> 00:20:46,202
Apuesto a que podrías, eh,
Poseer algunos lugares allí abajo.

328
00:20:46,954 --> 00:20:51,082
Oh, ya sabes, probablemente debería
Primero compre un lugar en la ciudad.

329
00:20:53,126 --> 00:20:55,419
Y acabo de entender lo que querías decir.
Eso es un...

330
00:20:55,587 --> 00:20:58,339
- Te diré que es complicado.
- Es complicado.

331
00:20:58,507 --> 00:21:00,049
Bueno...

332
00:21:02,219 --> 00:21:03,469
Buena suerte.

333
00:21:04,221 --> 00:21:05,805
Tú también.

334
00:21:21,113 --> 00:21:24,865
Ejem. Bien, ahora, eh,
Recuerda, todavía estoy aprendiendo.

335
00:21:34,584 --> 00:21:36,794
¡Uno, dos, tres, cuatro!

336
00:21:54,980 --> 00:21:57,481
Ya conoces la canción. Canta.

337
00:22:14,708 --> 00:22:15,916
¿Entonces?

338
00:22:16,626 --> 00:22:17,793
- ¡No!
- ¡No!